mountaineering
I migliori glossari dei termini di arrampicata e alpinismo
Ho fatto un po’ di raccolta dei siti web con glossari e vocabolari della terminologia che si usa quando si parla dell’alpinismo o dell’arrampicata. Ci sono tante altre, ma qui sotto troverai alcuni che ritengo utili…..
Planet Mountain
Ho collaborato con questo magazine online curando la traduzione in inglese di una serie di articoli. Questo genere di contenuti richiedeva una profonda conoscenza della terminologia specifica dell’arrampicata, ma anche un’ottima familiarità con il linguaggio e le espressioni comuni del mondo dell’alpinismo.
Nicholas Hobley
Hervé Barmasse
Questa collaborazione, tuttora in corso, ha incluso la traduzione di comunicati stampa e contenuti per i media. Hervé Barmasse, alpinista di fama e membro del team di atleti North Face, possiede la straordinaria capacità di appassionare e ispirare i suoi follower. Le mie traduzioni rispecchiano fedelmente il suo stile di scrittura e garantiscono allo stesso tempo il massimo rigore nella terminologia tecnica, indispensabile per la correttezza formale di ogni comunicato.