2014
Planet Mountain
Ho collaborato con questo magazine online curando la traduzione in inglese di una serie di articoli. Questo genere di contenuti richiedeva una profonda conoscenza della terminologia specifica dell’arrampicata, ma anche un’ottima familiarità con il linguaggio e le espressioni comuni del mondo dell’alpinismo.
Jane ha dimostrato più volte di lavorare con uno standard elevatissimo. E’ estremamente professionale, precisa, affidabile ed è un vero piacere lavorare con lei. Le sue traduzioni sono di eccellente qualità e si possono pubblicare ad occhi chiusi. Caldamente consigliata.
Nicholas Hobley
Planet Mountain
Brictour
Quello che occorreva a questa associazione erano testi chiari e coinvolgenti, che restassero però fedeli al suo particolare approccio all’ambiente. Per Brictour, ho tradotto anche una selezione di proposte di escursioni, complete di tutte le informazioni tecniche necessarie, il grado di difficoltà e i dettagli di maggiore interesse storico e culturale di ciascun itinerario.
Jane ha tradotto il nostro sito web in maniera scrupolosa e veloce accorgendosi anche degli errori nel testo che le avevo inviato. Disponibile a domande e modifiche nel momento della revisione. Siamo rimasti molto soddisfatti. Grazie.
Andrea Mantelli
Brictour