Italian - English Copywriting and Translation Services

La creativit�? di Jane ha consentito la localizzazione di una presentazione aziendale bella, accurata ed accattivante. E’ una professionista affidabile, collaborativa ed molto meticolosa. E’ stato un piacere collaborare con lei e certamente lo rifarò alla prossima occasione.

Jane ha dimostrato più volte di lavorare con uno standard elevatissimo. E’ estremamente professionale, precisa, affidabile ed è un vero piacere lavorare con lei. Le sue traduzioni sono di�?eccellente�?qualit�? e si possono�?pubblicare�?ad occhi chiusi. Caldamente consigliata.

Key Translating non solo traduce ciò che scrivo, ma riscrive ciò che penso nella maniera migliore in cui un inglese potrebbe leggerla e comprenderla.

Jane ha tradotto il nostro sito web in maniera scrupolosa e veloce accorgendosi anche degli errori nel testo che le avevo inviato. Disponibile a domande e modifiche nel momento della revisione. Siamo rimasti molto soddisfatti. Grazie.

Jane mi ha aiutato con una traduzione pro-bono che avevo fatto, facendo una revisione molto meticolosa e dando del feedback molto dettagliato.

Jane ha fatto un buon lavoro, rispettando il prezzo e le tempistiche concordati. Si è dimostrata ben informata, flessibile, efficace ed una buona�?comunicatrice.

Linguista eccellente! Fornisce lavori di alta qualit�?.

Jane è estremamente professionale, le sue traduzioni sono precise e i suoi servizi sempre puntuali. Ottima collaboratrice per un’azienda che non può rinunciare alla qualit�?.

Sono fortunato come autore di aver beneficiato della traduzione in inglese di Jane, gi�? dai primi contatti ho capito che mi potevo fidare. Il libro “The Cretan Way” è un successo anche per merito suo, la traduzione è stata fatta con cura e con amore, sentivo in lei una collaboratrice appassionata e non semplicemente una professionista quale sicuramente è. Quindi il punto di forza è la passione e il coinvolgimento di Jane nel progetto, e la sua gentilezza nei rapporti, che è un valore aggiunto non da poco.

Jane ha collaborato con me per un piccolo progetto, ma fin da subito si è dimostrata una traduttrice molto professionale ed affidabile; sempre a disposizione per aiutare. Certamente consigliata.

La poesia è strettamente connessa alla lingua in cui è scritta. Tradurla in un’altra lingua significa scrivere un’altra poesia. Con il progetto HAIKU ho iniziato la mia collaborazione con Jane e ho “ritrovato la mia voce” in inglese!

Questa era la seconda volta che ho lavorato con Jane e spero di collaborare con lei di nuovo in futuro! Con grande passione e professionalit�? non solo ha tradotto i testi ma ha anche sistemato il contenuto per esprimere esattamente quello che volevo dire. Ho apprezzato molto il servizio che ha fornito Jane e la consiglierei senza dubbio.

Per trasmettere il giusto messaggio all’estero è necessaria una profonda conoscenza dei due paesi unita a doti di creativit�?, sensibilit�? ed equilibrio. Jane dimostra ogni volta di essere in grado di realizzare questa magia con professionalit�? e dedizione. Mi ritengo molto fortunato di avere il suo appoggio nei miei progetti.

Jane è una traduttrice seria e professionale, precisa e disponibile.
Abbiamo iniziato una collaborazione per un progetto complesso e impegnativo, e ho potuto notare la qualit�? del suo lavoro.
Consiglio al 100%

Reputo il lavoro di Jane molto meticoloso ed attento.
E’ evidente che non si limita a tradurre i testi ma cerca di adattarli in base al lettore e ai contenuti cercando di fare presa su chi legge senza annoiarlo.
Jane è sempre stata disponibile, mi ha assistito durante tutte le fasi del progetto e ha rispettato i tempi di consegna prefissati.
Si vede che fa il suo lavoro con passione e competenza.
Consiglio le sue traduzioni per quanti volessero un posizionamento sul mercato della propria azienda o prodotto attento ai propri valori aziendali.
Grazie per aver partecipato alla divulgazione del valore e della filosofia di Olio Cavozzoli nel Mondo.

Con estrema precisione, chiarezza e trasparenza Jane si è presa cura di tutti i miei testi. Trasparenza, poiché da subito ha saputo indicarmi le tariffe dei diversi possibili servizi; chiarezza, perché mi ha spiegato quale potesse fare al caso mio, lasciandomi scegliere; precisione, perché ha sempre rispettato i tempi di consegna promessi.
La sua professionalit�?, tuttavia, va oltre: Jane sa entrare in empatia con l’autore dei testi, sa appassionarsi e per questo le sue traduzioni restituiscono in pieno il senso di quello che scrivo, e, quindi di me. Era ciò che desideravo: grazie Jane!

Devi tradurre il tuo sito in inglese? Jane è la scelta giusta: ha reso al meglio il messaggio che desideravo trasmettere ai visitatori del mio sito, con un linguaggio fresco e moderno e senza restare troppo aderente all’italiano. Consiglio a tutti la sua professionalit�?.

Jane è una traduttrice estremamente precisa e affidabile. Abbiamo apprezzato molto l’approccio professionale e collaborativo e la sua grande passione. Non solo ha tradotto ma in alcuni casi ha anche rielaborato il testo, dove necessario, per adattarlo ai lettori di lingua inglese. È stato un vero piacere lavorare con lei e sicuramente ci rivolgeremo a lei alla prossima occasione.