Italian - English Copywriting and Translation Services Italian - English Copywriting and Translation Services

Italian – English Copywriting and Translation Services

Crafting words with passion and precision

Italian - English Copywriting and Translation Services
  • Home
  • Services
  • About Me
  • Portfolio
  • Blog
  • Contact
  • IT

ristorante

ristorante

Dir pane al pane e vino al vino

Traduzione Enogastronomia

pane_traduzioneOggi vorrei esplorare assieme a te come tradurre la parola ‘pane’.

Semplice, no? Pane. Bread. Pain. Pan. Brot.

Ma prima di chiudere il discorso, pensa per un attimo alla parola ‘pane’. Cosa ti viene in mente? Un filone? Il pane in cassetta? Pane bianco? Pane nero? Se sei umbro magari ti viene in mente l’immagine (more…)

Tags: cibo, cultura, ingredienti, italiano, pane, ricetta, ristorante, traduzione, transcreation

E tu, cosa prendi da mangiare?

Generale, Traduzione Enogastronomia

Perché è così difficile tradurre un menù?

 

Semenu_italiano vuoi trovare un piatto veramente esotico, basta dare un’occhiata alle migliaia di menu tradotti (male) in inglese…troverai di tutto e di più: dai ‘pescatori fritti’ alle
‘uova rivoltanti’, dalle ‘dita dei piedi con marmellata’ all’ ‘amicizia fritta’, oppure ‘le pentole al burro con ormoni fritti’! Mmmmm….delizioso!

Spesso gli errori nei menu tradotti in Inglese fanno ridere i lettori, tuttavia sono meno esilaranti per chi lavora nella ristorazione, poiché con un menu scritto male si possono perdere in un attimo dei clienti preziosi!

 

(more…)

Tags: cibo, cultura, gourmet, inglese, italiano, menu, ristorante, traduzione

Search

Latest Work

  • Synergetic Hub Blog Post Translation
  • Luisa Raimondi Photographer
  • Antico Podere Cavozzoli
  • Turin Rooms
  • Ski resort website translation
    Italian – English Translations and Copywriting

    About

    Key Translating is the trading name for Jane Nizi, providing Italian to English translation, transcreation and copywriting services.

    Based in the UK, I use my specialist knowledge of food, wine, travel, tourism and the outdoors to give you top-notch translations and content.

      PRIVACY

      • Click here to read our Privacy Policy.

      Contact

      • Site: www.keytranslating.com
      • Email: info@keytranslating.com
      • Skype: ledlie.jane

      Social

      Copyright 2017-2020 Jane Nizi | Website developed by Websites for Translators.

      Login

      Forgot your Password

      Reset Your Password

      Already have an Account