Grazie alla traduzione del suo sito, mi auguro che Luisa avrà l'occasione di fare altre foto per matrimoni come questo in Scozia
Photo Credit: Luisa Raimondi Photographer

Luisa Raimondi Photographer

portfolio

Fin dal primo contatto avuto con Luisa Raimondi la sua passione e la sua professionalità come fotografa erano più che evidenti.

Per promuovere il suo lavoro da fotografa anche ad un pubblico anglofono, Luisa Raimondi ha riconosciuto l’importanza di avere il suo sito in lingua inglese come vetrina digitale per la sua attività. Ha voluto affidarsi ad un un professionista e mi ha contattata grazie al consiglio di un suo cliente e mia collega traduttrice.

Dato che la voce e la personalità di Luisa è una caratteristica importante del suo brand ed è uno dei perchè tanta gente sceglie lei per i servizi di fotografia, era fondamentale mantenere questo suo aspetto peculiare nella versione inglese. Di certo, senza perdere di vista l’importanza di avere un testo chiaro, preciso e naturale in inglese.

Attraverso questo progetto ho scoperto che il lavoro da traduttrice ha delle cose in comune con quello di fotografa. Anche se l’obiettivo è mirato al soggetto, che sia la persona da ritrarre o il testo da tradurre, metti sempre un po’ di te stessa nel risultato finale, anche se come traduttrice o fotografa rimani “nascosta”. E secondo me è quella creatività e personalità che dà vita alle traduzioni e la fotografia.

Una cosa è certa, è stato un grande onore portare la parole di Luisa in lingua inglese e, attraverso la traduzione del suo blog, vivere le bellissime esperienze di tutti i suoi clienti.

Grazie Luisa!

www.luisaraimondi.it/it

Ho sempre sostenuto che un sito, essendo vetrina sul mondo, debba essere curato e ben fatto; in caso contrario è controproducente. Per questo, quando ho deciso di pubblicare una versione inglese del mio sito, ho preferito affidarmi alla professionalità di un traduttore; non solo, ho scoperto che la traduzione dall’italiano all’inglese è affidata ad un traduttore specializzato, diverso, ad esempio, da chi si occupa della traduzione inversa (dall’inglese all’italiano). Con estrema correttezza Jane mi è stata infatti suggerita da una mia cliente che traduce dall’inglese all’italiano: Jane, dunque, faceva al caso mio!
Con estrema precisione, chiarezza e trasparenza Jane si è presa cura di tutti i miei testi. Trasparenza, poiché da subito ha saputo indicarmi le tariffe dei diversi possibili servizi; chiarezza, perché mi ha spiegato quale potesse fare al caso mio, lasciandomi scegliere; precisione, perché ha sempre rispettato i tempi di consegna promessi.
La sua professionalità, tuttavia, va oltre: Jane sa entrare in empatia con l’autore dei testi, sa appassionarsi e per questo le sue traduzioni restituiscono in pieno il senso di quello che scrivo, e, quindi di me. Era ciò che desideravo: grazie Jane!
Luisa Raimondi
Luisa Raimondi Photographer