Qualunque sia il tuo obiettivo (vendere prodotti o servizi, informare o semplicemente condividere le tue idee), la mia traduzione ti permetterà di raggiungere il tuo potenziale bacino di utenti anglofoni. Il mio impegno è leggere tra le righe del tuo testo in italiano, cogliendone ogni sfumatura, per poi rendere perfettamente il tuo messaggio in un inglese accurato e adeguato al tuo target.

Garantisco sempre precisione, qualità ed efficienza. Ogni singola parola viene scelta con cura e selezionata in base alle tue specifiche esigenze.

Posso tradurre per te vari tipi di contenuto: comunicati stampa, guide, materiale promozionale, ricette, articoli, descrizione di prodotti, contenuti web.

Contattami e parliamo insieme del testo che vuoi tradurre.

Ti occorrono traduzioni memorabili? Quello che cerchi si chiama Transcreation. Libero dai vincoli della traduzione parola-per-parola del testo di partenza, questo approccio più creativo alla traduzione ti offre la possibilità di adeguare i tuoi testi più brillanti in modo davvero efficace e perfettamente in linea con il brand.

E, soprattutto, di sorprendere il tuo target di utenti in lingua inglese, catturando la loro attenzione e creando fiducia di acquisto. YIl tuo testo in italiano, completamente rimaneggiato per rispondere a questi criteri, diventerà un contenuto esclusivo e difficile da dimenticare.

La transcreation è qualcosa di più di una traduzione non letterale degli slogan e dei nomi di un brand. Il suo scopo è raggiungere con un linguaggio diretto e appropriato il tuo target di lettori, sfruttando al massimo una profonda conoscenza della lingua inglese e del mercato di riferimento.

Pur restando fedeli agli aspetti che contraddistinguono il tuo brand, parole, struttura e contenuti assumono una forma del tutto nuova, focalizzata a inaugurare o ampliare il tuo target di pubblico in lingua inglese.

Non sai bene se hai bisogno di transcreation o traduzione? Contattami e sarò felice di offrirti qualche suggerimento, senza alcun vincolo.