Servizi

Key Translating
Servizi

Traduzioni dall'italiano all'inglese

Qualunque sia il tuo obiettivo (vendere prodotti o servizi, informare o semplicemente condividere le tue idee), la mia traduzione ti permetterà di raggiungere il tuo potenziale bacino di utenti anglofoni. Il mio impegno è leggere tra le righe del tuo testo in italiano, cogliendone ogni sfumatura, per poi rendere perfettamente il tuo messaggio in un inglese accurato e adeguato al tuo target.

Garantisco sempre precisione, qualità ed efficienza. Ogni singola parola viene scelta con cura e selezionata in base alle tue specifiche esigenze.

Posso tradurre per te vari tipi di contenuto: comunicati stampa, guide, materiale promozionale, ricette, articoli, descrizione di prodotti, contenuti web.

Contattami e parliamo insieme del testo che vuoi tradurre.

Servizi

Copywriting

Lascia il segno con contenuti avvincenti creati appositamente per te. Saprò trasformare in parole il tuo entusiasmo per raggiungere i tuoi potenziali clienti o follower. Grazie a una combinazione vincente di sintesi e accuratezza, passione e competenza, il messaggio finale rispecchierà alla perfezione la filosofia del tuo brand.

Ecco i testi che sarei felice di scrivere per te: contenuti per siti web, mailing, brochure, opuscoli, redazionali e presentazioni.

Contattami e inviami oggi stesso una bozza della tua idea!

Servizi

Transcreation

Ti occorrono traduzioni memorabili? Quello che cerchi si chiama Transcreation. Libero dai vincoli della traduzione parola-per-parola del testo di partenza, questo approccio più creativo alla traduzione ti offre la possibilità di adeguare i tuoi testi più brillanti in modo davvero efficace e perfettamente in linea con il brand.

E, soprattutto, di sorprendere il tuo target di utenti in lingua inglese, catturando la loro attenzione e creando fiducia di acquisto. YIl tuo testo in italiano, completamente rimaneggiato per rispondere a questi criteri, diventerà un contenuto esclusivo e difficile da dimenticare.

La transcreation è qualcosa di più di una traduzione non letterale degli slogan e dei nomi di un brand. Il suo scopo è raggiungere con un linguaggio diretto e appropriato il tuo target di lettori, sfruttando al massimo una profonda conoscenza della lingua inglese e del mercato di riferimento.

Pur restando fedeli agli aspetti che contraddistinguono il tuo brand, parole, struttura e contenuti assumono una forma del tutto nuova, focalizzata a inaugurare o ampliare il tuo target di pubblico in lingua inglese.

Non sai bene se hai bisogno di transcreation o traduzione? Contattami e sarò felice di offrirti qualche suggerimento, senza alcun vincolo.

Vuoi saperne di più?

Scopri alcuni dei progetti che ho curato finora

Servizi

Ciò che so fare meglio

food3

Gastronomia

Qualunque sia il tuo ruolo nell’industria alimentare, la gestione di un ristorante stellato, la coltivazione di prodotti di qualità o la panificazione con lievito naturale, sai bene che è la passione l’ingrediente di base per avere successo.

Lo stesso vale per tutti i contenuti che riguardano il mondo del cibo. Tutto l’entusiasmo e l’impegno che hai dedicato alle tue creazioni esclusive meritano contenuti altrettanto esclusivi, preparati con la stessa cura artigianale e pari maestria.

outdoors1

Outdoor

Quando si parla di outdoor, non è proprio il caso di vedere confusi una piccozza con un paio di bastoncini da nordic walking, o distanze in miglia trasformarsi in chilometri e scarpe da arrampicata in ramponi.

Ma la terminologia imprecisa non è l’unico dettaglio importante di un buon testo sull’outdoor. Ciò che conta è anche saper esprimere quella sensazione unica che solo chi prova a immergersi nella natura conosce. Mi occupo di ogni tipologia di testo sul mondo dell’outdoor, dagli itinerari e le guide alla descrizione dell’attrezzatura tecnica, dai comunicati stampa agli articoli editoriali.

wine1

Vini

Produrre vino richiede grande passione e grande attenzione ai dettagli in ogni fase della vinificazione, dalla cura delle viti al processo di fermentazione, invecchiamento, imbottigliamento, fino alla promozione e alla distribuzione sul mercato.

I tuoi contenuti devono essere alla stessa altezza dell’impegno che hai investito nel creare il tuo vino. La mia passione e la mia esperienza in questo settore sono gli elementi chiave che, combinati insieme, mi permettono di offrirti testi accurati e accattivanti.

tourism&travel2

Viaggi e Turismo

Avendo lavorato a lungo nell’industria dei viaggi, conosco bene l’importanza di trovare le parole più adatte per riuscire a informare, intrigare e conquistare i turisti. In un mercato così competitivo, un contenuto di qualità può fare davvero la differenza.

Qualunque sia il tuo obiettivo, fornire informazioni utili ai viaggiatori o convincerli a fare i bagagli e partire per un’avventura, i contenuti che posso offrirti cattureranno l’attenzione dei tuoi lettori e li aiuteranno a realizzare le loro vacanze da sogno. Basta con le frasi fatte e le noiose promesse di viaggi indimenticabili. Prova a rendere davvero irrinunciabili le tue proposte di viaggio.

Ogni progetto è unico.

Mi piacerebbe conoscere i tuoi progetti

Sarò felice di rispondere a tutte le tue domande e offrirti soluzioni specifiche per i tuoi obiettivi

Se il tuo progetto ha dei requisiti particolari, prova a contattarmi ugualmente.

Se non sarò in grado di aiutarti personalmente, farò il possibile per metterti in contatto con uno dei miei colleghi di fiducia.

Login

Reset Your Password