Suffolk5

David in Britain, il Blog

I post che ho tradotto sono il resoconto delle avventure di “David in Britain”, un blog di viaggio costruito passo dopo passo sui sentieri della più grande isola d’Europa. La sfida di questo progetto era rendere in inglese lo stile personalissimo dell’autore. Condividere la sua stessa passione per il cammino a piedi ha fatto il resto.

translation_matterhorn_alpinism

Hervé Barmasse

Questa collaborazione, tuttora in corso, ha incluso la traduzione di comunicati stampa e contenuti per i media. Hervé Barmasse, alpinista di fama e membro del team di atleti North Face, possiede la straordinaria capacità di appassionare e ispirare i suoi follower. Le mie traduzioni rispecchiano fedelmente il suo stile di scrittura e garantiscono allo stesso tempo il massimo rigore nella terminologia tecnica, indispensabile per la correttezza formale di ogni comunicato.

linh-pham-162464

Altri progetti su alimentazione e cucina

  • Due progetti su larga scala per siti di e-commerce di prodotti italiani di eccellenza. Il mio compito è stato tradurre la presentazione di un’ampia offerta di prodotti, mirata a offrire informazioni e suscitare interesse nei potenziali clienti.Un genere di contenuto che richiede un linguaggio persuasivo e un’ottima conoscenza del ricco panorama di prodotti regionali tipici di tutta Italia.
  • Revisione di un libro di viaggi immaginari e ricette – Il “protagonista” del libro era un formaggio italiano conosciuto in tutto il mondo. Il mio ruolo è stato quello di rendere impeccabile la leggibilità e la correttezza formale del testo.
  • Video di presentazione – Ho tradotto i testi di commento per video destinati al lancio di un’azienda leader nel settore del gluten-free.
  • Traduzione dei menu stagionali di un ristorante tipico sul Lago di Garda.
  • Traduzione di riviste promozionali per una grande catena di supermercati, che includeva ricette e presentazione di prodotti.
  • Traduzione delle etichette di un produttore di formaggi e salumi.
  • Traduzione di una pubblicazione promozionale speciale realizzata da uno dei principali produttori di pasta in Italia per celebrare un importante anniversario.
  • Traduzione dei testi di commento di video promozionali sulle tecnologie di igienizzazione nella produzione del vino
  • Traduzione di contenuti per il sito web e di comunicati stampa per un’azienda specializzata nella produzione del panettone.
  • Traduzione del sito web di un’azienda vitivinicola in Franciacorta.
  • Traduzione dei testi della voce fuori campo per una serie TV sulla preparazione dei dolci.
  • Traduzione di brevi testi biografici su alcuni grandi maestri della pasticceria.
  • Transcreation di uno slogan ed i testi promozionali per un brand del cioccolato.
  • Traduzione delle etichette per una gelateria
traduzioni in inglese per il mondo del vino

Altri progetti sul mondo del vino

  • Due progetti su larga scala per siti di e-commerce di vini e altri prodotti italiani di eccellenza. Ho tradotto la presentazione di un’ampia gamma di vini, mirata a offrire informazioni accurate e suscitare interesse nei potenziali clienti.
  • Traduzione di un comunicato informativo di presentazione di una nuova linea di etichette da parte di un produttore di vino ai suoi fornitori.
  • Consulenza linguistica per lo slogan di una linea di vini.
tourism&travel1

Altri progetti su viaggi e turismo

  • Guida turistica di Roma – Questo genere di testo richiedeva uno stile brillante e accattivante, capace di incuriosire il lettore e invogliarlo a scoprire le bellezze degli angoli meno noti della capitale.
  • Guida per la Via di San Giacomo – Questa traduzione era una guida che seguiva la Via di San Giacomo, o meglio, el Camino de Santiago, per accompagnare i pellegrini sul loro viaggio verso Santiago de Compostela. Il testo conteneva informazione sulla storia e la cultura dei posti chiavi ed il loro rapporto con questo famoso pellegrinaggio.
  • Traduzione del sito web per un grande albergo a Brescia con dettagli delle camere, i servizi ed il ristorante.
  • Traduzione del sito web per un appartamento di lusso per le vacanze a Roma.